RĪGAS TIMLERS
(tulkojums latviešu valodā)
''Manā jaunībā un, visticamāk, līdz pat šai dienai, kaut arī es vairs nekad nenovēroju Baltijas tirdzniecības kuģu atbraukšanu, kā toreiz, kuģi no Krievijas bieži veda uz Dandi to, ko mēs bijām raduši saukt par Rīgas timleriem. Viņi bija vienkrāsaini melni, sarkani un dzelteni, liela auguma, biezi apspalvotām kājām un ķepām (pēdējiem spalvu garums bieži sasniedza 4 collas), un lielu, apaļu cekulu. Pēc formas un izmēra viņi bija ļoti līdzīgi bungotājiem, kuri mums toreiz bija, izņemot spalvu kušķi virs knābja. Viņi bija ļoti labi lidotāji un kūleņotāji.''
РИЖСКИЙ ТУРМАН
(tulkojums krievu valodā)
''В моей юности и, вероятно, до сих пор, хотя я никогда теперь не наблюдаю приход Балтийских торговых судов, как тогда, корабли из России часто привозили в Данди то, что мы привыкли называть Рижскими турманами. Они были однотонные черные, красные и желтые, большого размера, с сильно оперёнными ногами и лапами (перья на последних часто достигали 4 дюймов в длину), и с большим округлым гребнем. Они были очень похожи по форме и размеру на Трубачей которых у нас были тогда, за исключением пучка перьев над клювом. Они были очень хорошими летунами и турманами. ''
THE RIGA TUMBLER
(oriģināls teksts angļu valodā)
''In my youthful days, and probably still, though I never now watch the arrival of Baltic traders, as I then did, vessels from Russia often brought to Dundee what we used to call Riga Tumblers. They were self-coloured blacks, reds, and yellows, of large size, with heavily feathered legs and feet (the quills on the latter often 4 in. in length), and a large shell crest. They were very similar in shape and size to the Trumpeter as we then had it, except as to the tuft of feathers over the beak. They were very good flyers and tumblers.''
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru